Con ocasión del Mundial de Fútbol en Rusia este año, hago un recuento de algunos dibujos que hice sobre el tema: para Crucigramas Temáticos de Córdoba en 2009, dos dibujos; y para Revista Genios, otros dos dibujos. ¡Saludos!

No momento do mundial de Futebol Russia 2018, faço lembrança dos meus desenhos sobre o tema.
À l'ocassion du mondiale de footbal Russie 2018, je souviens quatre travails faits sur le sujet.
When the Fifa World Cup Russia 2018, I do a flashback about this subject in my work.
Per caso di la copa del Mondo Rusia 2018, voleva ricordare quatri disegni da me sul calcio.

Enquêtomania in China

Acabo de recibir los ejemplares de dibujos publicados en el libro"Enquêtomania", con Valérie Sansonnet, que han sido republicados en una revista mensual por Zhejiang General Periodical Publishing House, de China. ¡Qué sorpresa!

Os desenhos publicados no livro "Enquêtomania", com Valérie Sansonnet na França, tem sido re-publicados na Editora Zhejiang General Periodical, da China. Olha!

Les dessins publiés avec Valérie Sansonnet, par Éditions Martinière Jeunesse de Paris, ont eté républiés dans Chine, par Zhejiang General Periodical Publishing House. Quel honneur!

I disegni dello libro "Enquêtomania" co Valérie Sansonnet, alla Editora Martinière Jeunesse di Parigi, sonno re-publicati alla Cina, per Zhejiang General Periodical Publishing House. Gioia!

The drawings published by Martinière Jeunesse, on the book "Enquêtomania" with Valérie Sansonnet, re-published in China by Zhejiang General Periodical Publishing House. A new sensation! 

Far West Caravan

Una caravana de pioneros en el Far West del siglo XIX en Estados Unidos; para Revista Genios 1041. Color de personajes por Victoria Benetti.

Instagram: vickybenetti.s

Uma caravana do lejano Oueste do século XIX, nos Estados Unidos. Desenho pra rivista Genios 1041. Cor de personagens da Victoria Benetti.

Verso l'Oeste, disegno perla Rivista Genios 1041. Colori degli personaggi da Victoria Benetti.

Caravan vers l'Ouest Américain, dessin pour Genios Magazine 1041. Couleur des personnages par Victoria Benetti.

Far West Wagons, drawing for Genios Magazine, issue 1041. Character's color by Victoria Benetti.

Old Jerusalem

Antigua Jerusalén, dibujo para Revista Genios 1039. Color con Victoria Benetti. Recuerdos de la maqueta con el mismo tema que ayudé a hacer al padre Jesús Ramo, escolapio español, el año 2005. La misma se encuentra en el colegio de Directorio y Av. La Plata, en la ciudad de Buenos Aires.

Old Jerusalem, drawing for Genios Magazine, issue 1039. Color made with Victoria Benetti. This work is a revival of the model I helped to do to the priest Jesús Ramo, in the year of 2005. This Work is exhibited in a school of the City of Buenos Aires.

Antigua Jerusalém, desenho pra revista Genios 1039. Ajuda nos personágens da Victoria Benetti. Lembranças da maqueta feita pros escolapios no ano 2005, ajudando ao padre Jesús Ramo, espanhol. A mesma agora fica num colegio da cidade de Buenos Aires.

L'ancienne Jerusalem, dessin pour Genios Magazine 1039. Couleur avec Victoria Benetti. Cette travail est un bel souvenir de la maquette donc j'ai aidé au père Jesús Ramo, dans l'anée 2005. La même se trouve dans un collège à la cité de Buenos Aires.

A antica Hierusalem, disegno fato perla rivista Genios 1039. Aiuto in colori per Victoria Benetti. Ho ricordato un lavoro fatto in assistenza al padre spagnol Jesús Ramo. Questo modelo é finalemente exhibito in una scuola di la cittá di Buenos Aires.

Tour de France

El Tour de France, dibujo para Revista Genios 1037. 

Le Tour de France, dessin pour Genios Magazine 1037.

Il Tour de France, disegno perla rivista Genios 1037.

O Tour de France, desenho pra revista Genios 1037.

The Tour de France, drawing for Genios Magazine 1037.

Macchu Picchu

El Macchu Picchu antiguo, dibujo para Revista Genios 1035. Color de Personajes por Coty Taboada.

Il antico Macchu Picchu, disegno perla rivista Genios 1035. Colori di personaggi par Coty Taboada.

L'ancien Macchu Picchu, dessin pour Genios Magazine 1035. Couleur des personnages par Coty Taboada.

O primitivo Macchu Picchu, desenho pra rivista Genios 1035. Color das personagens da Coty Taboada.

The ancient Macchu Picchu, drawing for Genios Magazine, issue 1035. Character's color by Coty Taboada.

Roman Forum

El Foro Romano, dibujo para Revista Genios 1034. Color de Personajes con Victoria Benetti.

O Foro Romano, desenho pra rivista Genios 1034. Cor de personagens da Victoria Benetti.
Le Forum Romain, dessin pour Genios Magazine 1034. Couleur de personnages par Victoria Benetti.
Il foro romano, disegno per la rivista Genios 1034. Colori di pesonaggi per Victoria Benetti.
The Roman Forum, drawing for Genios Magazine, issue 1034. Character's color by Victoria Benetti.

Australia

¡Australia! Muchos animales y plantas únicos en el mundo. Dibujo para Revista Genios 1031. Color de animales y personajes de Victoria Benetti.

Instagram: vickybenetti.s

Australia! Muitas espécies de plantas e animais sâo únicas de este continente. Desenho para Revista Genios 1031. Cor de animáis e personagens da Victoria Benetti.

Australia! Beaucoup d'animaux et des plants uniques dans le monde, sont dans ce continent. Dessin pour Genios Magazine 1031. Couleur des animaux et personnages par Victoria Benetti.

Beautiful Australia! A lot of plants and animals, uniques in the world, are in this continent. Drawing for Genios Magazine, issue 1031. Victoria Benetti made the color of the animals and characters.

Australia. Bellissimo pais - continente; molti animali e pianti sono exclusivi da qui. Disegno perla rivista Genios 1031. Colori di animali e personaggi per Victoria Benetti.

Arabian Egypt

Caravana de Camellos en Egipto, dibujo para Revista Genios 1029. Color de personajes por Coty Taboada. 

www.cotytaboada.tumblr.com

Uma caravana no mercado em Egipto, desenho pra revista Genios 1029. Cor das personágens por Coty Taboada.

Le marché arabien au Cairo, dessin pour Genios  Magazine 1029. Couleur des personnages par Coty Taboada.

An Arabian Market in Egypt, drawing for Genios Magazine, issue 1029. Character`s color by Coty Taboada.

Publicity Studio

Un Estudio Publicitario, dibujo para Revista Genios 1027. Color de Personajes por Coty Taboada.

Uma Oficina Publicitária, para Revista Genios 1027. Cor das personagens da Coty Taboada.

Un ufficio di pubblicità, disegno perla rivista Genios 1027. Colori di personaggi per Coty Taboada.

Un bureau Marketing, dessin pour Genios Magazine 1027. Couleur des personnages par Coty Taboada.

A Marketing Office, drawing for Genios Magazine 1027. Character's Color by Coty Taboada.

Exposition à l'Alliance Française de Córdoba, Argentina

Amazonas

La selva del Amazonas, dibujo para Revista Genios 1011.

A Amazônia, desenho pra revista Genios 1011.

La fôret amazonienne, dessin pour Genios Magazine 1011.

La foresta Amazzonica, disegno perla rivista Genios 1011.

The Amazon Jungle, drawing for Genios Magazine 1011.

Cosplay

Fiesta Cosplay, para Revista Genios 1002. Color de personajes por Coty Taboada.

www.cotytaboada.tumblr.com

Festa Cosplay, pra revista Genios 1002. Cor das personagens da Coty Taboada.

Festa Cosplay , disegno perla rivista Genios 1002. Colori di personaggi di Coty Taboada.

Cosplay Fête, dessin pour Genios Magazine 1002. Personnages colorisés par Coty Taboada.

Cosplay party, drawing for Genios Magazine 1002. Character's color by Coty Taboada.

Issue 1000

¡El número 1000! Dibujo para una edición importante de la Revista Genios. Color con Coty Taboada.

www.cotytaboada.tumblr.com

O número 1000 da Revista Genios! Cor das personagens da Coty Taboada.

Le número 1000 du Magazine Genios! Couleur des personnages par Coty Taboada.

La rivista Genios numero 1000! Colori di personaggi da Coty Taboada.

TheGenios Magazine, issue 1000! Color of Characters by Coty Taboada.