Republishing books

Hace mucho que no subo noticias, aquí van: 

Editorial Martinière Jeunesse de París, que publicó todos los libros de Enquêtomania, sacó un libro compilatorio - tapa blanda y levemente más chico- en Enero de 2022: "La Compil'Enquêtomania", con gran parte de los tres primeros libros, escritos por Valérie Sansonnet.  Por otro lado, la editorial china Citic Press Group republicó la serie completa (4 libros) de Enquêtomania, también en tapa blanda. La Editorial española Librooks publicó toda la serie Enquêtomania con textos de Valérie Sansonnet, y el libro "Labyrinthomania", todos en español y catalán. Y la editorial Kadokawa de Japón publicó un librito con dibujos de Enquêtomania y Enquêtomania 2.

Me da mucha felicidad esta apertura al mundo de mi trabajo. ¡Gracias Okidokid  de Toulouse y Martinière de París! :D

-------------------------

Há muito tempo que nao dou notícias, aqui estao elas:

A Editora Martiniere Juventude de Paris, a mesma da série "Enquêtomania", publicou um livro compilatorio, com capa mole, em janeiro de 2022: "La Compil'Enquêtomania". Um pouco menor em tamanho. A Editora china Citic Press Group republicou a serie completa (4 livros) de Enquêtomania, de capa mole assim. A Editora de Barcelona "Librooks" publicou os quatro livros "Enquêtomania", e "Labyrinthomania" assim, em espanhol e catalâo. 

Podem imaginar a minha felicidade pelo sucesso com a equipe de Martiniere e Okidokid! Muito obrigado!! :D

---------------------

Il fait longtemps que je ne vous donne des nouvelles, les voilà...

La maison éditrice Martinière Jeunesse a publié "La compil Enquêtomania", format broché et un peu plus petit, en janvier 2022. China Citic Press Group a republié les quatre volumes de la série "Enquêtomania", en format broché aussi. Librooks de Barcelona a publié en espagnol et catalan les quatre livres de la série "Enquêtomania" (maintenant "Investigomania"), et le volume de "Labyrinthomania" aussi. Et la maison Kadokawa du Japon a fait un livre avec dessins des livres Enquêtomania et Enquêtomania 2.

C'est super cette expansion, et je suis ravi comme vous pouvez immaginer! Merci Justine, Raphaël et tout l'equipe de Martinière! :D

--------------

Molto tempo fa que non voi racconto di notizie... Sono qui!

L'editora Martinière Gioventù di Parigi ha pubblicato un livro compilatorio in gennaio 2022, di copertina morbida e um po più piccolo. L'editora China Citic Press Group ha pubblicato li quatri livri di "Enquêtomania", in copertina morbida così. L'editora Librooks di Barcelona a publicatto in spagnolo e catalano i quatri volumi di Enquêtomania, anche il livro "Labyrinthomania". Kadokawa di Giappone ha pubblicato in uno solo volumen disegni delle due livri "Enquêtomania" e "Enquêtomania 2".

Sicuro, sono felice di questa espanzione delle mie disegni col equipo editoriale Martiniere / Okidokid! Davero ringraziato a tutti!!! :D

-------------------

So many time with no news... Here they are!

Martiniere for Young Readers from Paris has published a combo of the thre books of Enquêtomania in soft cover at 2022. China Citic Press Group from China has published the four "Enquêtomania" books. Also Librooks from Barcelona has published all the Enquetomania Serie, and the Labyrinthomania book too. Kadokawa from Japan has published a little book mixing images of Enquetomania and Enquetomania 2.

How not to be happy and grateful to the Okidokid Agence and the Martiniere Team for the expansion of my art? Thanks a lot! :D

Labyrinthomania

Ha salido a la venta en Junio de 2023 "Labyrinthomania", para Editorial Martinière Jeunesse de París. 

https://www.editionsdelamartiniere.fr/livres/labyrinthomania/

Los textos son de Justine de Lagausie y Raphaël Martin, de la Agencia creativa de litaratura infantil Okidokid.

https://okidokid.fr/

Me ayudaron en este volumen Cindy Suar (con el color) y Joel Boyajián (asistencia en algunos dibujos).

https://www.instagram.com/cindysuart/

https://cartoonace.blogspot.com

Tres de los laberintos fueron publicados en Revista Genios de Buenos Aires, los otros 13 dibujos fueron realizados de cero para esta obra. 

¡Muchas gracias a todos!

------------------

En juin 2023 Éditions de la Martinière Jeunesse a publié "Labyrinthomania".

Les textes appartiennent à Justine de Lagausie et Raphaël Martin, de la Agence de Création et Conseil Litteraire Okidokid pour l'enfance. Dans ce volume, Cindy Suar m'a aidé avec la couleur et Joel Boyajián avec le assemblage de quelques dessins. Trois images avaient eté publiées dans le magazine Genios de Buenos Aires, et les autres treize ont eté faits exprès pour cette oeuvre. Merci beaucoup a tous!

-------------

Em junho 2023 foi lançado "Labyrinthomania" pra Editora Martinière de Paris.

Os textos sao de Justine de Lagausie e Raphaël Martin, da Agencia Okidokid em Tolosa, França. Me ajudaram: Cindy Suar em cor, e Joel Boyajian na montagem de alguns desenhos. Tres imagens tinham sido publicadas na rivista Genios de Buenos Aires, mais os outros 13 foram feitos a propósito pra este travalho. Muito obrigado a tudos!

-----------

Nel giugno 2023 è stato pubblicato il libro "Labyrinthomania" per la Casa Editoriale de la Martiniere Giovinezza di Parigi.

I testi sonno stati scritti da Justine de Lagausie e Raphaël Martin, gli proprietari della agenza "Okidokid", specializzatta in Litteratura per bambini. Mi hanno aiutato: Cindy Suar in colori, e Joel Boyajian in alcuni disegni. Tre immagini sonno gia pubblicate alla Rivista Genios di Buenos Aires, e tutte l'altre sonno fatte apposta per questo lavoro. Grazie mille a tutti! 

--------

In June 2023 the book "Labyrinthomania" is published by Martinière Jeunesse from Paris.

The texts are written by Justine de Lagausie and Raphaël Martin of the Okidokid Agence for Kids Literature. I was helped by Cindy Suar in colors and by Joel Boyajian in some drawings. Three images are already published in Genios Magazine, from Buenos Aires, and the other thirteen were made for the present volume. Thanks a lot for all!

Los tres primeros libros  publicados en Francia 

han sido republicados en un solo volumen en Rusia, por la Editorial AST. Muy contento con este nuevo alcance... y rezando por la paz en Ucrania.

    Les trois premiers volumes publiés par Editorial Martiniere ont eté republies en Russie, dans un seul volume, par AST Publishers. Trés content avec ce nouveau succés, et priant par la paix avec Ukraine.

Os tres primeiros livros publicados na Franca, agora re-publicados na Rusia pela Editora AST. Muito contento e assim desejando a paz com Ucrania.

 

Enquêtomania Transports

 

El 19 de marzo salió a la venta "Enquêtomania Transports", con textos de Justine de Lagausie y Raphaël Martin, bajo el sello Martinière Jeunesse de París. ¡El cuarto libro! Participaron ayudando en color: Coty Taboada, Cindy Suar, Federico Duelli y Victoria Benetti; y en luces y sombras, Joel (Parker) Boyajián.

www.cotytaboada.tumblr.com

Instagram: cindysuart

www.cartoonace.blogspot.com - Instagram : comet_parker

Instagram: vickybenetti.s

O 19 de março saiu à venda "Enquêtomania Transports", o quarto da série pra Editora Martinière Jeunesse de Paris. Textos de Justine de Lagausie e Raphaël Martin. Ajuda em cores de Coty Taboada, Cindy Suar, Vicky Benetti e Federico Duelli. Assistencia nas luces e sombras de Joel (Parker) Boyajián.

Le 19 mars est paru le quatrième volume de la série: "Enquêtomania Transports", edité par Martinière Jeunesse de Paris. Avec textes de Justine de Lagausie et Raphaël Martin (Agence Okidokid), en collaboration dans les couleurs de Coty Taboada, Cindy Suar, Vicky Benetti, Federico Duelli; et avec assistance dans lumières par Joel (Parker) Boyajián.

Il quarto libro dalla serie Enquêtomania edito da Martinière in Parigi, "Enquêtomania Transports", é venuto in vendita il 19 de marzo. Con testi di Justine de Lagausie e Raphaël Martin (propietari di Okidokid), collaborazione in colori di Coty Taboada, Cindy Suar, Vicky Benetti, Federico Duelli, e assistenza in luce di Joel (Parker) Boyajián. 

The fourth volume of the Enquêtomania Serie is just appeared to public in France, under Martinière Jeunesse Editorial House. This time the texts are made by Justine de Lagausie and Raphaël Martin, the Okidokid Agency partners. For the drawings' colors, the following artists helped me: Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti and Federico Duelli. In shadows & lights, Joel (Parker) Boyajián. 

Maze about Paris for Mon Premier Journal de Mickey 11

Laberinto sobre maratón en París para revista Mon Premier Journal de Mickey nro. 11.

Ayuda en colores de Constanza Taboada.

www.cotytaboada.tumblr.com

Labirinto sulla città di Parigi, perla rivista Mon Premier Journal de Mickey 11. Aiuto in colori da Constanza Taboada.

Laberinto da maraton na cidade de Paris pra revista Mon premier Journal de Mickey 11, de França. Ajudou-me nas cores Constanza Taboada.

Labyrinthe sur une course à pied dans Paris,pour le magazine Mon Premier Journal de Mickey 11. Constanza Taboada m'a aidé avec la couleur.

Maze about marathon at Paris city, for children's magazine Mon Premier Journal de Paris, issue 11. Help in colors by Constanza Taboada.

Enquetomania dans l'histoire

A partir del 5 de marzo, el tercer volumen de Enquêtomania. Textos de Valérie Sansonnet, para Editorial Martinière de París, bajo supervisión de la Agencia Okidokid, de Francia. asistencia en colores de Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti, Pupi Herrera y David Bearzi; y también en las luces por parte de Joel (Parker) Boyajián.

http://www.lamartinierejeunesse.fr/ouvrage/enquetomania-dans-l-histoire-valerie-sansonnet/9782732491745

www.cotytaboada.tumblr.com

www.cartoonace.blogspot.com.ar

Instagram: cindysuar

O 5 de marzo, o terço livro para Editorial Martinière de Paris, "Enquêtomania na História. Texto de Valérie Sansonnet, e supervisâo da Agencia Okidokid, da França. Ajuda em colores de Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti, Pupi Herrera y  David Bearzi, e ajuda nas luces de Joel (Parker)Boyajián.

Doppo il 5 di marzo, in vendita il terzo libro para la Editoriale Martinière Jeunesse de Parigi, Enquêtomania nella Historia. Testi di Valérie Sansonnet, e supervisione dall' Agenzia Okidokid di Francia. Aiuti in colori di Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti, Pupi Herrera e David Bearzi; e anche aiuti in luce di Joel (Parker) Boyajian.

Dès le 5 mars, le troisième livre pour Éditions de la Martinière Jeunesse, "Enquêtomania dans l'Histoire". Avec texte de Valérie Sansonnet et supervision de l'Agence Okidokid, de Labarthe-sur-Lèze. Assistance avec couleurs par Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti, Pupi Herrera et David Bearzi; et aussi avec les lumières par Joel Boyajian.

After the 5 Mars, will be published "Enquêtomania in History", the third book for Martinière Young Childrens Books, of Paris. Texts by Valérie Sansonnet, supervision by Agence Okidokid of France. Help in colors by Coty Taboada, Cindy Suar, Victoria Benetti, Pupi Herrera and David Bearzi; and also with lights by Joel (Parker )Boyajian.

Video about my work

Un vídeo sobre mi trabajo. ¡Espero les guste!

https://www.youtube.com/watch?v=VOp5FticZd4

Um vídeo do meu travalho. Desejo voces gostem disso!
Un vidéo sur mon travail. Je souhaite vous plaira!
Un video sullo mio lavoro. Aspetto voi piacerà!
A video about my work. I hope you will like!

Con subtítulos en español, para zonas de mucho ruido o problemas con audición.

https://www.youtube.com/watch?v=i8w-m2rMDkc  

Avec sous-titres en Français

https://www.youtube.com/watch?v=J5NbQF1P62Q  

With english subtitles.

https://www.youtube.com/watch?v=TlrAcktfREA

Durante el 2019, estuve asistiendo en la gráfica para la empresa de VideoJuegos Menic/Souvegames, de Córdoba, Argentina. Aquí pueden verlos!

http://www.souvegames.com/heroe/nene/

https://games.legendsoflearning.com/games/WyJnYW1lcyIsMjI1M10=?noSignup=true

No 2019, colaborei com arte à empresa de VideoJogos Menic/Souvegames, de Cordoba, Argentina. Vocês podem ver nesses enlaces.

In 2019, ho collavorato con la empresa di videogames Menic/Souvegames di Cordoba, Argentina. Clica gli links per vedere.

Pendant 2019, j'ai fait art assistance à l'entreprise Menic/Souvegames de Cordoba, Argentine. Vous pouvez cliquer sur le lien pour en voir.

At 2019, I helped in art to the Menic/Souvegames Videogames developpers entreprise of Cordoba, Argentina. Click the link for viewing.

Laberinto para la revista "Mon premier Journal de Mickey", nro. 6, de Francia. Abril 2019.

Labirinto pra revista "Mon Premier Journal de Mickey", n. 6, da França. Abril 2019.

Dedalo pra rivista "Mon Premier Journal de Mickey", nro. 6, di Parigi. Aprile 2019.

Labyrinthe pour "Mon Premier Journal de Mickey", nro. 6. Avril 2019.

Maze for the magazine "Mon premier Journal de Mickey", issue 6, from Paris. April 2019. 

Laberinto de Venecia, para "Mon Premier Journal de Mickey" nro. 4. Asistencia en color de la diseñadora Soledad Barrón. Febrero 2019.

Labirinto pra revista "Mon Premier Journal de Mickey" - nro. 4, da França. Ajudou-me no color a designer gráfica Soledad Barron. Febrero 2019.

Labirinto per la rivista "Mon premier Journal de Mickey", 4,  di Parigi. Aiuto in colori di Soledad Barrón, disegnatrice grafica. Febraio 2019.

Labyrinthe pour "Mon premier Journal de Mickey" - issue 4. Assistance avec la couleur par Soledad Barron. Fèvrier 2019.

Maze for the magazine "Mon Premier Journal de Mickey", issue 4, from Paris. The graphic designer Soledad Barron helped me with the colors.

Entreprise resources

"Recursos Organizacionales" , ilustraciones para Carlos Spontón. 2018.

Recursos da empresa, desenhos para o licênciado Carlos Sponton. 

Risorse nell'impresa, disegni per il psicologo Carlos Sponton. 2018.

"Ressources dans l'entreprise", dessins pour le lic. Carlos Spontón. 2018.

"Entreprise Resources", illustrations for the Lic. Carlos Spontón. 2018.