viernes, 31 de agosto de 2018

Exposición itinerante con la red de Alianzas Francesas: 15 al 28 de agosto en Río Cuarto, 2 al 27 de Setiembre en Bell Ville, Octubre en Marcos Juárez, en la provincia de Córdoba. Noviembre, en Rafaela, provincia de Santa Fe. Acompañado por mi padre y amigos. 
Muy buena recepción de la gente. ¡Gracias!










Portada de la Revista Alta Córdoba, número de Agosto. Tema: día del niño.

Portada dalla rivista "Alta Cordoba", di agosto: o giorno dei bambini.
Tapa da revista "Alta Cordoba", de agosto: o dia do ninho.
Couverture du magazine "Alta Cordoba", sur le jour des enfants.
Cover of the Magazine "Alta Cordoba", about the subject of the children's day.

jueves, 28 de junio de 2018

Viejo Murguero de Revista Alta Cordoba y Buscando del 2010




Portada para Revista Alta Córdoba - Nro de Junio 2018, y un dibujo del 2010, inédito, publicado recién ahora en esta revista.

Tapa da Revista Alta Córdoba, numero do junho 2018, e um desenho inedito do ano 2010, publicado na mesma.
Couverture pour Alta Cordoba Magazine, et dessin de l'an 2010, attiré du freezer.
Tapa da rivista Alta Cordoba, e um desegno dal 2010.
Cover for Alta Cordoba Magazine, and an old drawing of the year 2010, just published by first time in there.

martes, 19 de junio de 2018

Con ocasión del Mundial de Fútbol en Rusia este año, hago un recuento de algunos dibujos que hice sobre el tema: para Crucigramas Temáticos de Córdoba en 2009, dos dibujos; y para Revista Genios, otros dos dibujos. ¡Saludos!

No momento do mundial de Futebol Russia 2018, faço lembrança dos meus desenhos sobre o tema.
À l'ocassion du mondiale de footbal Russie 2018, je souviens quatre travails faits sur le sujet.
When the Fifa World Cup Russia 2018, I do a flashback about this subject in my work.
Per caso di la copa del Mondo Rusia 2018, voleva ricordare quatri disegni da me sul calcio.

lunes, 28 de mayo de 2018

Enquêtomania in China

Acabo de recibir los ejemplares de dibujos publicados en el libro"Enquêtomania", con Valérie Sansonnet, que han sido republicados en una revista mensual por Zhejiang General Periodical Publishing House, de China. ¡Qué sorpresa!

Os desenhos publicados no livro "Enquêtomania", com Valérie Sansonnet na França, tem sido re-publicados na Editora Zhejiang General Periodical, da China. Olha!
Les dessins publiés avec Valérie Sansonnet, par Éditions Martinière Jeunesse de Paris, ont eté républiés dans Chine, par Zhejiang General Periodical Publishing House. Quel honneur!
I disegni dello libro "Enquêtomania" co Valérie Sansonnet, alla Editora Martinière Jeunesse di Parigi, sonno re-publicati alla Cina, per Zhejiang General Periodical Publishing House. Gioia!
The drawings published by Martinière Jeunesse, on the book "Enquêtomania" with Valérie Sansonnet, re-published in China by Zhejiang General Periodical Publishing House. A new sensation! 



martes, 10 de abril de 2018

Enquêtomania 2 - Paris & Bologna

Este año, se ha publicado un nuevo libro de Enquêtomania, con Editorial Martinière de Paris...

Cette anée, on a publié un nouveau "Enquêtomania", chez Martinière Jeunesse...
Questo anno, nuovo libro "Enquêtomania", fatto dalla casa Editrice Martinière di França...
O novo libro de Enquêtomania vem de ser publicado por Editora Martinière Jeunesse, de Paris...
A new book of Enquêtomania has been published by Martinière Jeunesse, from Paris.


... y en librería L'Art de la Joie, en París, hice una dedicatoria de ejemplares.

... et j'ai fait una dédicace dans la livrairie L'Art de la Joie, à Paris.
... e ho fatto signature di essempiari alla libraria L'Art de la Joie, in Parigi.
... e tenho feito uma dedicaçao na livraria L'Art de La Joie, em Paris.
... and I have gone to Paris for signing some books.
 

Acá me han recibido muy amablemente...

Cettes mademoiselles m'ont reçu très gentilment...
Queste brave madonne sonno gentilissime con me...
Fui muito gentilmente recevido pelas donas da casa...
The owners of the Bookshop were very kind with me...

... y aquí una de las interesadas!

Une petite fille avec notre livre...
...e questa bambina così!
... e também pelos garotos!!
... and the children too!

En tienda FNAC Montparnasse, a la venta.

Aux stands de FNAC de Montparnasse, Paris, les deux livres en vente.
Nelle librarie di Fnac, Montparnasse, in Parigi, gli libri in venta.
Os exemplares expostos nos Stands das tendas FNAC em Montparnasse, Paris, à venda...
At FNAC Shop, the books for Sale.

¡Después, a la Feria de Bolonia!

Après tout ça, à la Foire de Bologne!
Doppo, andiamo alla Fiera di Bologna di libri per Ragazzi!
Depois, marchei pra Feira da Bologna !
After that, return to Bologna Children's Book Fair!

Al centro abajo, mis libros en el stand de Martinière Jeunesse, en Bolonia.

Et voici le stand de Martinière Jeunesse, au dedans de la Foire de Bologne. Au centre, en bas, les livres d'Enquêtomania.
In basso, gli libri di Enquêtomania, nello stand di Martinière alla stessa Fiera.
Ao centro, embaixo, os livros de Enquêtomania no stand de Martinière.
Down in the middle of the Stand of Martinière, some Enquêtomania's Books.

jueves, 15 de marzo de 2018

Far West Caravan




Una caravana de pioneros en el Far West del siglo XIX en Estados Unidos; para Revista Genios 1041. Color de personajes por Victoria Benetti.
Instagram: vickybenetti.s
Uma caravana do lejano Oueste do século XIX, nos Estados Unidos. Desenho pra rivista Genios 1041. Cor de personagens da Victoria Benetti.
Verso l'Oeste, disegno perla Rivista Genios 1041. Colori degli personaggi da Victoria Benetti.
Caravan vers l'Ouest Américain, dessin pour Genios Magazine 1041. Couleur des personnages par Victoria Benetti.
Far West Wagons, drawing for Genios Magazine, issue 1041. Character's color by Victoria Benetti.

miércoles, 28 de febrero de 2018

Old Jerusalem






Antigua Jerusalén, dibujo para Revista Genios 1039. Color con Victoria Benetti. Recuerdos de la maqueta con el mismo tema que ayudé a hacer al padre Jesús Ramo, escolapio español, el año 2005. La misma se encuentra en el colegio de Directorio y Av. La Plata, en la ciudad de Buenos Aires.

Old Jerusalem, drawing for Genios Magazine, issue 1039. Color made with Victoria Benetti. This work is a revival of the model I helped to do to the priest Jesús Ramo, in the year of 2005. This Work is exhibited in a school of the City of Buenos Aires.

Antigua Jerusalém, desenho pra revista Genios 1039. Ajuda nos personágens da Victoria Benetti. Lembranças da maqueta feita pros escolapios no ano 2005, ajudando ao padre Jesús Ramo, espanhol. A mesma agora fica num colegio da cidade de Buenos Aires.

L'ancienne Jerusalem, dessin pour Genios Magazine 1039. Couleur avec Victoria Benetti. Cette travail est un bel souvenir de la maquette donc j'ai aidé au père Jesús Ramo, dans l'anée 2005. La même se trouve dans un collège à la cité de Buenos Aires.

A antica Hierusalem, disegno fato perla rivista Genios 1039. Aiuto in colori per Victoria Benetti. Ho ricordato un lavoro fatto in assistenza al padre spagnol Jesús Ramo. Questo modelo é finalemente exhibito in una scuola di la cittá di Buenos Aires.

martes, 13 de febrero de 2018

Tour de France




El Tour de France, dibujo para Revista Genios 1037. 

Le Tour de France, dessin pour Genios Magazine 1037.
Il Tour de France, disegno perla rivista Genios 1037.
O Tour de France, desenho pra revista Genios 1037.
The Tour de France, drawing for Genios Magazine 1037.


lunes, 5 de febrero de 2018

Macchu Picchu




El Macchu Picchu antiguo, dibujo para Revista Genios 1035. Color de Personajes por Coty Taboada.

Il antico Macchu Picchu, disegno perla rivista Genios 1035. Colori di personaggi par Coty Taboada.
L'ancien Macchu Picchu, dessin pour Genios Magazine 1035. Couleur des personnages par Coty Taboada.
O primitivo Macchu Picchu, desenho pra rivista Genios 1035. Color das personagens da Coty Taboada.
The ancient Macchu Picchu, drawing for Genios Magazine, issue 1035. Character's color by Coty Taboada.

Roman Forum




El Foro Romano, dibujo para Revista Genios 1034. Color de Personajes con Victoria Benetti.

O Foro Romano, desenho pra rivista Genios 1034. Cor de personagens da Victoria Benetti.
Le Forum Romain, dessin pour Genios Magazine 1034. Couleur de personnages par Victoria Benetti.
Il foro romano, disegno per la rivista Genios 1034. Colori di pesonaggi per Victoria Benetti.
The Roman Forum, drawing for Genios Magazine, issue 1034. Character's color by Victoria Benetti.

miércoles, 3 de enero de 2018

Australia




¡Australia! Muchos animales y plantas únicos en el mundo. Dibujo para Revista Genios 1031. Color de animales y personajes de Victoria Benetti.

Instagram: vickybenetti.s

Australia! Muitas espécies de plantas e animais sâo únicas de este continente. Desenho para Revista Genios 1031. Cor de animáis e personagens da Victoria Benetti.
Australia! Beaucoup d'animaux et des plants uniques dans le monde, sont dans ce continent. Dessin pour Genios Magazine 1031. Couleur des animaux et personnages par Victoria Benetti.
Beautiful Australia! A lot of plants and animals, uniques in the world, are in this continent. Drawing for Genios Magazine, issue 1031. Victoria Benetti made the color of the animals and characters.
Australia. Bellissimo pais - continente; molti animali e pianti sono exclusivi da qui. Disegno perla rivista Genios 1031. Colori di animali e personaggi per Victoria Benetti.