Students Travel

Aparecido este mes en revista Aquí los Chicos, número de Noviembre.

Este mes na revista Aquí los Chicos, de Argentina. Uma viagem de estudantes.
Cet mois dans le magazine Aquí los Chicos, d'Argentine. Un tour de fin de cours.
This month on Aquí los Chicos Magazine, of Argentine. A school ending tour.

Springtime

¡Feliz primavera! Dibujo para Revista Aquí los chicos, de setiembre.

¡Boa primavera! Desenho para revista Aquí los Chicos, de Córdoba, Argentina.
Bon printemps! Dessin pour Aquí los Chicos Magazin, de Córdoba, Argentine.
Happy Springtime! Drawing for Aqui los Chicos Magazine, de Córdoba, Argentina.

San Lorenzo Battle

El 3 de febrero de 1813 tuvo lugar el combate de San Lorenzo, primera acción bélica del general José de San Martín. Dibujo para Aquí los Chicos, revista de agosto.

O 3 de fevrero de 1813 foi o combate de San Lorenzo, a primeira açâo bélica do general José de San Martín contra os espanholes. Desenho para a Revista Aquí los Chicos, de Córdoba, Argentina, número de Agosto.
Le 3 fevrier de 1813 le general José de San Martín , avec ses grenadiers montés, eu sa premier fois d'armes contre l'éxercite espagnol. Dessin pour le Magazine Aquí los Chicos, de Córdoba, à l'Argentine, issue d'août.
At 3 fevrier of 1813, the chevalry commanded by José de san Martín has the first battle with the spanish forces, at St. Laurent convent. Drawing for Aquí los Chicos, magazine of Córdoba, Argentina, issue of august.

Cinema 2

Para la Revista Aqui los chicos de Julio. ... Si quieren buscar al hombre araña, un jedi, una pistola, un ratón, un zombie...

Férias de inverno... Para Aqui os chicos, revista de Cordoba.
Les vacances d'hiver... Pour Aquí los Chicos, Magazine de Córdoba, Argentine.
The winter hollidays on cinema. For Aqui los Chicos, Argentina's magazine.

Autumn and Bykes

¡El fresco y la bandera! Acá vemos a la gente disfrutando del otoño en una plaza. Para Aquí los chicos, número de Junio.

Olá pessoal! Tem aquí uma turma de garotos no otonho da Argentina, na praça... Com festa da bandeira argentina! Para a revista de Aquí los Chicos, de Córdoba. 
Bonjour mes amis! Il y a ici un bici-tour dans l'autumn de Córdoba, Argentine... Pour Aquí los Chicos Magazine.
Hi! There we have the neighborhood enjoying a fall moment, with an argentinian flag party. For Aquí los Chicos Magazine, issue of June.

Revolucion Mayo 1810

La Revolución de Mayo de 1810, dibujo para Aquí los chicos. A ver si encuentran al aguatero, al vendedor de empanadas, de velas, de  escobas y plumeros, la carreta; algún gaucho...

A revoluçâo argentina de maio de 1810...
La revolution de 1810, au Cabildo de Buenos Aires... Dessin pour le magazine Aquí Los Chicos, de Córdoba, Argentine.
The beginning of argentinian Independence, at Buenos Aires, in 1810... Drawing for Aquí los Chicos, Magazine of Cordoba, Argentina.

Return to School

¡Vuelta al cole! Un dibujo para el suplemento Aquí los Chicos, de la revista Palabra Mayor, número de Marzo. La revista es de Córdoba y se distribuye en todo el país. ¡Saludos!
Retorno a clases! Outra cena para o suplemento Aqui los chicos, da revista Palabra Mayor, de Córdoba, Argentina.
Retour au college! Un nouveau dessin pour le magazine Palabra Mayor, de Córdoba, Argentina.
Back to school! A new drawing for Aquí los Chicos, of the Palabra Mayor Magazin, from Cordoba, Argentina.